انگل
:ترجمه و زیرنویس
AnimWorld Presents
قاعده کلی
hossein 2 & devilhunter
Forums.AnimWorld.Net
خورشید هم طلوع می‌کند
.قلبش رو سوراخ کردم
.میزبان انسانیت درجا مُرد
.تو هم چند دقیقه دیگه میمیری
.سرنوشتت رو به علت عدم موفقیت در دستیابی به سر بپذیر
.نباید وقت تلف کنم
ضربه مستقیم به قلب
.درمانش کار یکی دو دقیقه نیست
.ولی اگه کاری نکنم، مغز شینیچی از کار میوفته
... یعنی
.تنها چاره‌م ‌این‌ـه که با قلبش ترکیب بشم
،زمانی که سوراخ قلبش رو ترمیم میکنم
،باید عملکرد قلبش رو حفظ کنم
. و همینطور خون رو درون خودم جریان بدم
،ظاهراً اون با موفقیت به سر میزبان جدیدش منتقل شده
.ولی کاری که من درصدد اون هستم خیلی پرخطرتر از اون‌ـه
.خیلی خب، فکر کنم میتونم انجامش بدم
.ولی نباید انتظار ترمیم فوری داشته باشم
باید به تدریج سلول‌های سرتاسر بدنش رو جذب کنم
.تا سرعت ترمیم زخمش رو بالا ببرم
در همین زمان، به آرومی به دست راستش برمیگردم
.اونم از طریق جریان خون
چی؟
ایزومی کون باز امروز غیبت کرده؟
.آره
،سرمعلم به خونشون چند بار زنگ زد
.ولی هیچکس برنداشت
... نگرانشم
میخوای تو راه برگشت بهش سر بزنیم؟
.آره
.اوه، ولی آدرسش رو بلد نیستم
.من بلدم
.یه روز با ایزومی کون به خونشون رفتیم
چی؟
!هی، هی
از کِی تا حالا تو و ایزومی کون با هم مَچ شدین؟
...نه! اینطور نیست
نیست؟ پس چطوریه؟
! به تو ربطی نداره، آکیهو
!دخالت نکن
!آخه چرا؟ بگو دیگه
پس ایزومی با مورانو قرار میذاره؟
!خفه شو
.زود باش، بگو دیگه
.اوه، بس کن آکیهو
.شکر، هوم
.سوراخ بسته شد
.بیشتر انگار باهم ترکیب شدند تا اینکه بخیه خورده باشند
میگی؟
میگی منُ درمان کرد؟
...پـ
... پس اون
.خواب نبود
بله؟
.اوه، بالاخره جواب دادین
.من از بیمارستان ساکورازاکی تماس میگیرم
اونجا منزل ایزومی کازویوکی سان هست؟
...بله
پدرم چیزیش شده!؟
.بله، ولی حالشون خوبه
، الان درحال استراحت هستند
.ولی دیگه سلامتیشون در خطر نیست
وقتی برای ملاقات اومدین، وسایل شخصی
مثل لباس و ــــ
!همین الان حرکت میکنم
ایزومی کون؟
...اوه، امم
... چند وقته مدرسه نیومدی اومدم بهت سر بزنم
.گفتی پدر و مادرت هم مسافرت رفتند
... با خودم گفتم شاید دلت براشون تنگ شده و تنهایی
.بابام تو سفر صدمه دیده
چی؟
...پس مادرت حتماً تنهایی به کارهاشون میرسه
.چند روز مدرسه نمیام
...ا-ایزومی کون
!شینیچی کون
بـ-برمیگردی دیگه؟
!میکشمش
.بابا قبل از اینکه فرار کنه اون رو به فرم خاصش دیده
.برای همین دنبال آدرسمون گشته و این همه راه اومده
اون مرد برنگشته؟
چطوری آدرسمون رو پیدا کرد؟
،تو کیفشون
یا تو هتل؟
.شرط میبندم به زودی میفهمه بیمارستان بابا کجاست
...باید عجله کنم...عجله کنم
...امم
.ببخشید
حالتون خوبه؟
.انگار خیلی تحت فشارین
شما اهل ساکورازاکی هستین؟
.هان؟ بله
پس میدونین بیمارستان ساکورازاکی کجاست؟
.اوه بله
.بلدم
بیمارستان ساکورازاکی
،پس روز هجدهم بود، هنگام غروب
که همسرتون به قتل رسید؟
.بله
... بدن
بدن همسرم پیدا شده؟
... ایزومی سان
.همسرتون زنده‌س
چی!؟
،روز هجدهم
،همون روزی که افتادین تو دریا
.همسرتون بعد از ساعت 9 شب تنهایی به هتل برگشته
!امکان نداره
، با مسئول پیشخوان هتل صحبت کرده
، و گفته یه کار اضطراری برات پیش اومده و زودتر برگشتی
.ولی اون یه شب دیگه میمونه
.و صبح روز بعد هم مرخص شده
...نه
... امکان نداره
.اون دغل باز بوده
،ولی کارکنان هتل سوختگی روی دست راست نوبوکو سان رو دیدند
.و کاملاً هم از این بابت مطمئن هستند
.ایزومی سان
نظر بنده بر این‌ـه که این شوک عمیق روانی باعث شده
واقعیتی که قبل از سقوط و کابوسی که بعد از سقوط دیدین
. باهم ترکیب شده باشه
.اون کابوس نبود
! میدونم نبود
.اینجاست
.خیلی ممنون
!بای
.بله، از این طرف
!بابا
... شینیچی
بـ-با ــ
.ببخشید نگرانت کردم
...مـ-مامان
...خیلی درد میکنه
، به سختی میتونم با ناراحتی حرف بزنم
...ولی نمیتونم اشک بریزم
حالت خوبه شینیچی؟
...مامان
...شینیچی
...مادرت
،درگیر یه جور حادثه شد
. و الان نمیدونیم کجاست
چی!؟
...بابا
تـ-تو دیدیش، مگه نه؟
چی رو؟
... همون
...آهان
ظاهراً کابوس دیدم
.چون به سرم ضربه خورده
کابوس؟
!دروغه
.از پلیس خواستم دنبالش بگردند
، یه چند روزی اینجا بستری هستم
.ولی چیز به خصوصی نیست
چی داری میگی؟
چطور این حرف‌ها رو میزنی بابا!؟
،شینیچی
تو خونه اتفاقی افتاده؟
! تو خودت میدونی چه اتفاقی افتاده
!مامان به قتل رسیده
! هیولا کشتتش
همچین حرف بی‌معنی پشت تلفن زدم؟
!معذرت میخوام
!واقعاً معذرت میخوام
!اشتباه کردم
چی؟
واقعاً فکر میکنه همه رو خواب دیده؟
.شینیچی، من حالم خوب میشه
.دو سه روز استراحت کن و بعد به خونه برگرد
می دونم سخته
.ولی فقط یه خورده دیگه تحمل کن
اگه مشکلی پیش اومد
-برو پیش عموت تو چیبا
.بابا، باید درمورد چیزی باهات حرف بزنم
-درمورد مامان و هیولاست
!شینیچی
.لطفا... الان نمی تونم درمورد این حرفی بزنم
...بابا
.اون گریه می کنه
.پس اون می دونه
.اون می دونه مامان مرده
!کاش می تونستم بهش بگم هیولا واقعا چیه
!بهش بگم چه جونوری مامانُ کشته
!اگه فقط میگی دوست حقیقی بشریت بود
.لباس آوردم
شینیچی، کجا می مونی؟
.من همینجا می مونم
.ولی اینجا نمی تونی شب خوب استراحت کنی
باید یه هتل نزدیک ساحل باشه
.پس باید بری اونجا بمونی
...یه بیمارستان
.وایسا، میگی خوابه
.شاید این فرصت خوبی برای فاش کردنش باشه
!نه، الان وقتش نیست
من به توانایی هاش برای پیدا کردن !و مبارزه با دشمن نیاز دارم
این رقت انگیزه، ولی الان چاره ای جز !تکیه کردن به اون ندارم
چی؟
هتل ساکورازاکی اینقدر از اینجا دوره؟
.اونقدرا دور نیست
.فقط حدود 300 متری اینجاست
...سیصد متر
این درست لب مرز توانایی میگی .برای تشخیص دادن دشمنه
اگه ما اونُ درست لحظه ای که سر و کله اش .تو بیمارستان پیدا می شه تشخیص بدیم دیر می شه
هتل نامیکی 50متر پایین تر
.درست پشت بیمارستانه
.این عالیه
.ببخشید
فقط خودتون تنهایی اینجا می مونید؟
...اوه، تو
!مامان
!یه مهمون داریم
...بابا باید کشته شدن مامانُ دیده باشه
.بالاخره باید همه چیزُ بهش بگم
ولی فعلا باید بابا رو زنده نگه دارم
!و انتقام مامانُ بگیرم
.اومم، غذاتون طبقه ی پایین آماده است
.باشه
.می تونم به راحتی حضور بقیه رو بفهمم
دیوارهای اینجا خیلی نازکن
یا حس شنواییم تقویت شده؟
هتل نامیکی
...شینیچی
گفتم پیش خودم نگهش دارم
.ولی تصمیم گرفتم بهت بگم
.این مسئله مهمه
.احساساتت نسبت به خانواده ات قویه
...در مقایسه با اون، احساساتت نسبت به من اونقدرا
.نه، می دونم به من بیشتر به عنوان یه مزاحم نگاه می کنی
در حالی که ما با هم یاریم
ممکنه همچنین به عنوان دشمنانی که .متعلق به دو نژاد مختلف هستن باشیم
منظورت چیه؟
روزی که بدن آسیب دیده اتُ ترمیم کردم
.منم در طی اون پروسه دچار تغییراتی شدم
تغییر؟
.من حالا یه ضعف دارم
.یه ضعف که بقیه ی هم نوعانم ندارن
حدودا روزی چهار ساعت
.من به خواب می رم
همین؟
.تو قبلا هم می خوابیدی
.اصلا مثل هم نیست
تا الان، حتی اگرم می خوابیدم
.کوچک ترین چیزی هم بیدارم می کرد
به عنوان مثال اگه تو غافلگیر می شدی
یا تنفست به هم می ریخت
یا یکی از هم نوعانم تو 300 متری .سر و کله شون پیدا بشه
...یکی از هم نوعانت
.درسته
ولی الان وقتی خوابم نمی تونم هیچ کدوم .از اینا رو تشخیص بدم
پس اگه سر و کله ی دشمنی تو این 4 ساعت پیدا بشه
.برای هر دومون کار تمومه
من مجبور شدم برای ترمیم قلبت
.برای مدت طولانی از دست راستت جدا بشم
.فیزیولوژی منم در نتیجه کمی دستخوش تغییر شد
چرا همچین چیز مهمی رو بهم نگفتی؟
ظاهرا الان که یکی از هم نوعانم مادرتُ کشته
.تو نسبت به من خصومت شدیدی داری
.گفتن ضعفت به دشمن کار خطرناکیه
.به خاطر همین تا الان بهت نگفتم
ولی به این نتیجه رسیدم که بی خبر گذاشتن تو
.ممکنه حتی خطرناک تر باشه
حالا فهمیدی؟
.من دیگه به چشم دشمن بهت نگاه نمی کنم، میگی
.تو زندگیمُ نجات دادی
.نمی شه دقیقا اینطور گفت
.زندگی تو زندگی منُ هم تامین می کنه
مهمان پذیر نامیکی
!صبح به خیر
.اوه
.صبح به خیر
هان؟
.امروز ظاهرا رنگ و روت بهتره
.دیروز خیلی نحیف تر بودی
.فکر کنم شب خوب استراحت کردی
بیمارستان ساکورازاکی
.اوه، ممنون
.باید از آخرین باری که روزنامه خوندی خیلی گذشته باشه
.آره
.وقتی افتادم تو دریا هم تبلت هم موبایلمُ از دست دادم
.وقتی برگشتیم خونه باید بگیریم
...آره
برنامه ات چیه؟
.یه مدت دیگه اینجا می مونم تا ببینم چی پیش میاد
وقتی میگی تو خواب عمیقه
.من باید از چشم های خودم برای نگهبانی استفاده کنم
اگه امکانش باشه
وقتی تو روز روشن اطرافم شلوغه و خطر حمله کمه
.میگی رو می خوابونم
از کدوم طرف میاد؟
میگی بهم گفت وقتی اون خوابه وارد مبارزه نشم
.ولی اگه اون یهویی بیاد چاره ای ندارم
!تازه، من نمی تونم از قاتل مامان فرار کنم
.سلام
هی، اوه... ماکیکو-چان، درسته؟
.می تونی بهم بگی ماکی
تمام مدت اینجا نشسته بودی؟
اینقدر نگران باباتی؟
.فکر کنم
.کار دیگه ای ندارم
.که اینطور
هی، تو دوست دختر داری؟
هان؟
!شینیچی
!یکی از هم نوعانم
فقط 300 متر باهامون فاصله داره
.در جهت ساحله
!اون اینجاست
!ماکی-چان
ساحل کدوم طرفیه؟
چی؟
می تونی همین مسیر که
-میره به مهمان پذیرمون
!هی، وایسا
!ولی اگه مستقیم بری می خوری به یه دیوار
!هی
!وایسا
!اون خیلی سریعه
.شینیچی، باید از یه چیزی مطمئن بشم
از چی!؟
میشه اونُ کشت؟
!آره
فقط فکر این که اون چطوری برای خودش
!تو دنیا ول می چرخه خونمُ به جوش میاره
بهت گفتم وایسا
.ولی همینطوری دویدی
-برای رفتن به ساحل باید از اونجا دور بزنی
جون من!؟
.اون طرف یه چیزی به چشمم خورد
!خودشه
شینیچی
.یه چیز دیگه هم هست که باید بهت بگم
.درمورد توئه
-خودمم تازه ازش مطمئن شدم، ولی
!بذارش برای بعد
!نمی ذارم فرار کنی
!کاری می کنم تقاص پس بدی
!تقاص کشتن مامانُ پس می دی
!تکون نخور
گذر شب تاریک
:قسمت بعد
".گذر شب تاریک"